Promocja książki „Zazi w metrze” Raymonda Queneau z udziałem tłumacza prof. Tomasza Swobody

Sztuka Wyboru i Państwowy Instytut Wydawniczy zapraszają na spotkanie promocyjne książki „Zazi w metrze” Raymonda Queneau (w przekładzie Maryny Ochab) 18 marca 2020 o godz. 19.00 w Sztuce Wyboru, ul. Słowackiego 19. W dyskusji o książce weźmie udział Tomasz Swoboda, autor posłowia do książki, tłumacz i literaturoznawca. Rozmowę poprowadzi Natalia Soszyńska.

"Zazi w metrze"
Tę niewielką szaloną opowiastkę, o małej Zazi, która przyjeżdża do Paryża, gdzie staje się obiektem zainteresowania starszych mężczyzn, pisał Raymond Queneau przez ponad piętnaście lat. Przyniosła mu ona rozgłos, do czego przyczyniła się filmowa adaptacja Louisa Malle’a. Jak to u Queneau, bohaterem równoprawnym z Zazi i korowodem napotykanych przez nią osób jest język. Poddany dyscyplinie, ale i pełen gier, żonglerki wytartymi sloganami, kliszami, których pustkę obnaża. Zazi, będąc w nieustannym ruchu, ciągle z kimś dialogując, nieustannie znajduje się w metrze języka. I choć nie przejedzie się metrem paryskim, na pytanie matki: „To co robiłaś?” odpowie: „Zestarzałam się”

Raymond Queneau
Francuski poeta, powieściopisarz i eseista. Jeden z prekursorów postmodernizmu, współzałożyciel eksperymentalnej grupy literackiej OuLiPo, autor tekstów piosenek oraz maszyny produkującej sonety.
W Polsce obecny już wieloma książkami: "Pierrot mon ami", "Dzieła zebrane Sally Mary", "Ćwiczenia stylistyczne", "Sto tysięcy miliardów wierszy", "Psia trawka", "Niedziela życia" i "Sroga zima".

Tomasz Swoboda
Absolwent filologii polskiej i romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Autor książek "To jeszcze nie koniec? Doświadczanie czasu w powieści o dekadentach", "Historie oka. Bataille, Leiris, Artaud, Blanchot" oraz "Powtórzenie i różnica: szkice z krytyki przekładu". . Tłumaczył teksty Krystyny Szwedzkiej, Baudelaire’a, Nervala, Bataille’a, Leirisa, Caillois, Pouleta, Richarda, Ricoeura, Vovelle’a, Barthes’a i Le Corbusiera.