Spotkanie autorskie dr Magdaleny Sachy wokół publikacji pt. „Edukacja kobiet na Pomorzu Gdańskim w początkach XIX wieku. Działalność Louise von Krockow”

Zapraszamy do udziału w „Urodzinach hrabiny Louise” , w niedzielę 13 lutego 2022 na Zamku w Krokowej.  Jubileusz 273. urodzin Louise von Krockow (1749-1803) rozpocznie się koncertem muzyki kameralnej na skrzypce i fortepian o godz. 12.00.  

Następnie o godz. 13.00 odbędzie się spotkanie autorskie dr Magdaleny Sachy z Zakładu Kulturoznawstwa Instytutu Badań nad Kulturą na Wydziale Filologicznym UG wokół trzytomowej publikacji pt. „Edukacja kobiet na Pomorzu Gdańskim w początkach XIX wieku. Działalność Louise von Krockow”.  

Ta wysmakowana edytorsko książka składa się z trzech tomów:

• reprintu oryginalnego wydania traktatu pedagogicznego Louise von Krockow Rath und That zu einem guten Werke z 1800 r., przechowywanego w Bibliotece PAN w Gdańsku;
• tłumaczenia książki na język polski z naukowym komentarzem edytorskim pt. Radą i czynem ku dobremu dziełu. Podarunek toaletkowy dla dam,
• opracowania autorstwa dr Magdaleny Sachy  pt. „Cicha Wielkość / Stille Größe. Louise von Krockow (1749-1803) i jej wizja kobiecej edukacji” w dwóch językach, polskim i niemieckim. 

Książka została wydana we współpracy Gdańskiej Galerii Miejskiej i Wydawnictwa Uniwersytetu Gdańskiego w grudniu 2021 roku. 

W spotkaniu autorskim weźmie udział tłumaczka i autorka, dyrektor Muzeum Regionalnego w Krokowej w latach 2001-2009, pracowniczka naukowa Instytutu Badań nad Kulturą Uniwersytetu Gdańskiego – dr Magdalena Sacha oraz projektantka graficzna książki, wielokroć nagradzana za swoje dokonania artystyczne Patrycja Orzechowska. Spotkanie poprowadzi red. Tatiana Slowi z Radia Gdańsk. 

Zachęcamy także do zakupu książki, który jest możliwy poprzez kontakt z wydawcą – Gdańską Galerią Miejską (sklep@ggm.gda.pl) lub osobiście w Galerii Günthera Grassa w Gdańsku przy ul. Szerokiej (cena za komplet: 110 zł). Miło nam poinformować przy okazji, że na licytacji na rzecz WOŚP publikacja osiągnęła kwotę 385 zł – dziękujemy!

Urodziny hrabiny Louise von Krockow. Promocja publikacji

- Ze wzruszeniem myślę o tym, że wiele lat temu w gdańskiej Bibliotece PAN rozcinałam karty jej książki, a dziś mogę podzielić się z czytelnikami barwną her-storią o mieszkance naszych pomorskich stron – mówi dr Magdalena Izabella Sacha z Wydziału Filologicznego UG. Spotkanie z autorką trzytomowej publikacji pt. Edukacja kobiet na Pomorzu Gdańskim w początkach XIX wieku. Działalność Louise von Krockow odbędzie się 13 lutego na zamku w Krokowej, w siedzibie jej bohaterki.

Hrabina Louise von Krockow (1749-1803) to fascynująca do dziś przedstawicielka czasów Oświecenia. Wydawca jej traktatu pedagogicznego uwiecznił ją jako „cichą wielkość”. - Po ponad dwustu latach Louise von Krockow nadal może nas inspirować jako silna, ciekawa postać kobieca swojej epok i– mówi dr Madalena Izabella Sacha, autorka trzytomowej publikacji.

- To „amazonka na koniu”, inicjatorka przebudowy zamku, twórczyni parku w Krokowej, matka siedmiorga dzieci, dwukrotna mężatka (przy czym drugi mąż był młodszy o 27 lat…),  a także – a może przede wszystkim – dramatopisarka, epistolografka i autorka projektu edukacji dziewcząt, ówcześnie w zasadzie nieistniejące – dodaje.

Publikacja pt. Edukacja kobiet na Pomorzu Gdańskim w początkach XIX wieku. Działalność Louise von Krockow wydana przez  Gdańską Galerię Miejską i współwydawcę Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, opiera się na projekcie szkoły dla osieroconych i zubożałych dziewcząt, który Louise von Krockow opublikowała trzykrotnie między 1793 a 1800 r.- ostatnie wydanie opublikowano w Królewcu.

Okazją do promocji publikacji jest jubileusz 273. urodzin Louise von Krockow. Spotkanie jubileuszowe odbędzie się 13 lutego na zamku w Krokowej, a rozpocznie je o godz. 12.00 koncert muzyki kameralnej na skrzypce i fortepianw wykonaniu duetu Anny Wandtke i Dominiki Glapiak.

Kolejnym punktem programu będzie spotkanie autorskie dr Magdaleny Izabelli Sachy z Zakładu Kulturoznawstwa Instytutu Badań nad Kulturą na Wydziale Filologicznym UG wokół trzytomowej publikacji pt. Edukacja kobiet na Pomorzu Gdańskim w początkach XIX wieku. Działalność Louise von Krockow(godz. 13.00).  W spotkaniu autorskim weźmie także Patrycja Orzechowska, projektantka graficzna książki, wielokroć nagradzana za swoje dokonania artystyczne. Spotkanie poprowadzi red. Tatiana Slowi z Radia Gdańsk. 

Dopracowana edytorsko książka składa się z trzech tomów:reprintu oryginalnego wydania traktatu pedagogicznego Louise von Krockow pt. Rath Und Thatzueinemguten Werke z 1800 r., przechowywanego w Bibliotece PAN w Gdańsku,tłumaczenia książki na język polski z naukowym komentarzem edytorskim pt. Radą i czynem ku dobremu dziełu. Podarunek toaletkowy dla dam oraz z opracowania autorstwa dr Magdaleny Sachy  pt. Cicha Wielkość / StilleGröße. Louise von Krockow (1749-1803) i jej wizja kobiecej edukacji w dwóch językach, polskim i niemieckim.

- Kiedy pracowałam w Krokowej jako dyrektorka Muzeum Regionalnego, chodziłam po śladach Luizy i czułam jej ducha w odremontowanym zamku i zrewitalizowanej przestrzeni założonego przez nią parku krajobrazowego… Bardzo ją podziwiałam – wspomina autorka.

Może dlatego właśnie, ciepło o publikacji i autorce napisała recenzentka. - Nurt poważnej źródłowej relacji ma tu cenne cechy opowieści o całej rodzinie, postawach emocjonalnych oraz sytuacji ekonomicznej i zatrudnieniach gospodarskich, chorobach, kontaktach sąsiedzkich i ciekawych przygodach – napisała  prof. dr hab. Irena Kadulska z Wydziału Filologicznego UG.  - Brzmi to urzekająco i autentycznie dzięki przyjętej przez autorkę zasadzie narracji żywym językiem i dzięki barwnym konstrukcjom stylistycznym […]. Dzięki temu kreacja [hrabiny] wypada ciepło, bez poczucia obcości - dodała.

Dr Magdalena Izabella Sacha zajmowała się problematyką polsko-niemiecką już w swojej pracy magisterskiej pt. Topos Mazur jako raju utraconego w literaturze niemieckiej Prus Wschodnich (Olsztyn 2001). Jej praca doktorska poświęcona jest tematyce działalności kulturalnej więźniów w obozie koncentracyjnym Buchenwald („Gdyście w obóz przybyć już raczyli…”, Gdańsk-Bydgoszcz 2014). W latach 2001-2009 prowadziła Muzeum Regionalne w Krokowej na Nordzie – filię Muzeum Prus Zachodnich w Münster. Od 2004 r. jest adiunktem w Katedrze Kulturoznawstwa UG i wykłada podstawy wiedzy o kulturze, muzealnictwo oraz wiedzę o regionie.Jest członkinią Instytutu Kaszubskiego w Gdańsku, Wspólnoty Kulturowej „Borussia” w Olsztynie i Macierzy Ziemi Cieszyńskiej w Cieszynie.

Uwaga: Na licytacji na rzecz WOŚP publikacja osiągnęła kwotę 385 zł. Wydawnictwo do nabycia: Gdańska Galeria Miejska, w Galerii Günthera Grassa w Gdańsku przy ul. Szerokiej (cena za komplet: 110 zł) oraz w Wydawnictwie UG (wkrótce).

13 lutego 2022 (niedziela), godz. 13.00
Zamek w Krokowej, ul. Zamkowa 1, Krokowa
Organizator: Fundacja "Europejskie Spotkania" Kaszubskie Centrum Kultury Krokowa.

Ewa Cichocka/ Zespół prasowy