Laury 2012

Studenckie Koło Naukowe „Mozaika” działające przy Katedrze Kulturoznawstwa UG zostało wyróżnione w Ogólnopolskim Konkursie StRuNa na najlepsze projekty naukowe realizowane przez studentów i doktorantów. Wyróżnienie w kategorii „Wyprawa roku” zostało przyznane za studenckie badania naukowe Ekwador 2012 „Wpływ globalizacji na rękodzieło Indian Quichua”.

Patronat nad Konkursem objęła profesor Barbara Kudrycka, minister nauki i szkolnictwa wyższego. Partnerami Konkursu są Parlament Studentów RP i Krajowa Reprezentacja Doktorantów. Organizatorem jest Fundacja „Fundusz Pomocy Studentom”.

W konkursie wzięły udział 343 projekty ze wszystkich typów uczelni.

31 sierpnia 2012 r., w dniu Święta Wolności i Solidarności, w 32. rocznicę podpisania Porozumień Sierpniowych, podczas uroczystości w Pałacu Prezydenckim Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski wręczył odznaczenia państwowe działaczom opozycji demokratycznej. Wśród odznaczonych za „wybitne zasługi w działalności na rzecz przemian demokratycznych w Polsce, za osiągnięcia w podejmowanej z pożytkiem dla kraju pracy zawodowej i społecznej”, jak głosi oficjalne uzasadnienie, znaleźli się m.in. członkowie Niezależnego Zrzeszenia Studentów, które powstało 2 września 1980 r. Gdańsku .

Prezydent powiedział, że w tym dniu wspominamy i dziękujemy osobom, które odegrały różną, ale ważną i piękną rolę w tym niezwykłym procesie, którego symbolem jest data 31 sierpnia: „Uczestniczyliśmy w czymś absolutnie niezwykłym, w niezwykłej drodze, która prowadziła nas z czasów paskudnych do wielkiego sukcesu odzyskania wolności […] Z punktu widzenia trudnej historii Polski, całego naszego regionu, mamy prawo, ale i obowiązek mówić, że mieliśmy nieprawdopodobne szczęście. Ale szczęście sprzyja odważnym, tym, którzy chcą po nie sięgać, którzy się nie boją, wykazują odwagę, mądrość w odpowiednim miejscu i w odpowiedniej chwili”.

Premier Donald Tusk, uczestniczący w piątkowej uroczystości w Pałacu Prezydenckim, wspominał podpisanie Porozumień Sierpniowych: „To ma bardzo osobisty wymiar dla mnie, bo dziś na tej sali widzę osoby, o których Polska i świat tak niewiele wiedzą, o tym ile zdrowia, uczuć, ile swojego szczęścia poświęcili, i to wtedy, gdy było naprawdę najtrudniej, kiedy bezinteresowność była ich najwyraźniejszym znakiem rozpoznawczym. […] Trzeba było być radykalnie bezinteresownym, żeby pod koniec lat 70. w Gdańsku ganiać się po stołówce studenckiej z esbekami i rozrzucać ulotki [...]. Trzeba było mieć dużo odwagi i bezinteresowności, żeby pod koniec lat siedemdziesiątych chodzić po Gdańsku w późny zimowy wieczór i namawiać ludzi by przyszli pod bramę stoczni”.

W czasie tej uroczystości, w której wzięli udział m.in. Lech Wałęsa i Tadeusz Mazowiecki, za wybitne zasługi w działalności na rzecz przemian demokratycznych w Polsce zostały odznaczone 42 osoby. Wśród nich znalazło się dziesięć osób będących absolwentami dawnej Humany, czyli Wydziału Humanistycznego.

Gdańska Translatoryka została zakwalifikowana do programu “Visiting Translator Scheme” finansowanego przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń w Komisji Europejskiej. Jest to program współpracy DGT z uczelniami, w ramach którego DGT deleguje swojego tłumacza na wybrane uczelnie. Naszą Translatorykę wizytować będzie pani Ewa Łapińska, tłumaczka DGT, która od 4 do 15 marca 2013 r. będzie prowadzić zajęcia translatoryczne ze studentami oraz prezentacje na temat pracy w zawodzie tłumacza w instytucjach europejskich. Ponadto będzie biernie uczestniczyć – jako obserwator - w prowadzonych przez nas zajęciach. Jej pobyt jest w całości finansowany przez KE. Udział w programie to duże wyróżnienie dla Translatoryki Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki na Wydziale Filologicznym UG.

Prof. dr hab. Regina Pawłowska, emerytowana profesor z Instytutu Filologii Polskiej, Wydziału Filologicznego została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne zasługi dla niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej, za oddanie dla sprawy przemian demokratycznych w kraju oraz za osiągnięcia w pracy zawodowej i społecznej. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski, podczas uroczystości z okazji Dnia Wolności (rocznicy wyborów 4 czerwca 1989 roku), która odbyła się 4 czerwca 2012 w Pałacu Prezydenckim wręczył odznaczenia państwowe czterdziestu kobietom zasłużonym dla przemian demokratycznych i społeczeństwa obywatelskiego w Polsce. Tego samego dnia Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski odznaczono Panią Danutę Wałęsową.

Naszej Pani Profesor, znakomitemu dydaktykowi i nauczycielowi akademickiemu, oraz Pani Prezydentowej serdecznie gratulujemy!

Anna Malcer-Zakrzacka

Studentka drugiego roku Translatoryki (filologia angielska) studiów drugiego stopnia Hanna Juszkiewicz wygrała konkurs na płatny czteromiesięczny staż dla prawnika-lingwisty w Europejskim Banku Centralnym we Frankfurcie, który rozpoczął się 15 czerwca 2012 r. Rola prawnika-lingwisty polega m.in. na redagowaniu opinii prawnych oraz tłumaczeniu tekstów specjalistycznych. Procedura aplikacyjna była wieloetapowa i obejmowała m.in. wykonanie tłumaczeń próbnych oraz rozmowę kwalifikacyjną.

Mgr Hanna Juszkiewicz jest również absolwentką Wydziału Prawa i Administracji UG, Studiów Podyplomowych Translatoryka o specjalizacji przekład prawniczo-ekonomiczny, szkoły letniej w zakresie prawa angielskiego na London School of Economics and Political Science oraz Szkoły Prawa Amerykańskiego prowadzonej przez Chicago-Kent College of Law we współpracy z Uniwersytetem Gdańskim. Zawodowo zajmuje się tłumaczeniem tekstów prawnych i prawniczych oraz nauczaniem języka angielskiego dla prawników. Działa także w Stowarzyszeniu Akcja Społeczna, którego celem jest zapewnianie dostępu do bezpłatnych porad prawnych.

Hanna Juszkiewicz jest trzecią studentką Translatoryki, która wygrywa staż w instytucjach unijnych, choć po raz pierwszy jest to staż na stanowisku prawnika-lingwisty. W roku 2010 konkurs na staż translatoryczny w EBC wygrała Monika Kowalska, natomiast w roku 2011 Piotr Lemieszek, którzy oprócz studiów translatorycznych studiowali na Wydziale Ekonomii.

Tekst dr Łucja Biel

Translatoryka przykłada dużą wagę do współpracy z otoczeniem rynkowym i pracodawcami, zachęcając studentów do uczestnictwa w stażach i praktykach oraz do nabywania doświadczenia zawodowego podczas studiów. Przykładowo w latach 2010-2011 nawiązaliśmy współpracę z Departamentem Koordynacji Przewodnictwa Polski w Radzie UE przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych, w ramach której studenci uczestniczyli w wirtualnych stażach, tłumacząc artykuły na anglojęzyczną wersję strony przygotowań Polski do Prezydencji. Natomiast podczas trwania polskiej prezydencji 14 studentów translatoryki zostało zatrudnionych przez spółkę Wasco S.A. w punkcie akredytacyjnym w Sopocie obsługującym konferencje organizowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Więcej informacji o gdańskiej Translatoryce znajduje się na stronie Katedry Translatoryki Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki: http://translatoryka.fil.ug.edu.pl/.