Dzień Kalewali w Gdańsku – między literaturą, przekładem a tradycją

5 września 2026 r. w Instytucie Kultury Miejskiej w Gdańsku odbędzie się „Dzień Kalewali. Na pograniczu mitu i tradycji” – wydarzenie poświęcone Kalewali, fińskiemu eposowi narodowemu, jego znaczeniu dla kultury Finlandii oraz jego obecności we współczesnej literaturze i kulturze.

W programie znalazły się dwa wydarzenia szczególnie interesujące z perspektywy badań nad literaturą i przekładem.

O godz. 16.00 odbędzie się spotkanie „Sekrety Kalewali. Jak przekłada się epos?”, poświęcone wyzwaniom związanym z przekładem fińskiego eposu na język polski. Rozmowa będzie okazją do przyjrzenia się specyfice Kalewali, jej językowi, poetyce i kulturowemu kontekstowi, a także pracy tłumacza nad tekstem, który od ponad 180 lat stanowi jeden z fundamentów fińskiej tożsamości kulturowej.

Wieczorem, o godz. 18.00, uczestnicy będą mogli wziąć udział w wydarzeniu „Kalewala – w poszukiwaniu szczęścia. Wieczór opowieści i dźwięku”. Opowieści inspirowane fińskim eposem zostaną połączone z muzyką wykonywaną na tradycyjnych i etnicznych instrumentach, przenosząc publiczność w świat dawnych legend, niezwykłych bohaterów i tajemniczej Pohjoli.

Kalewala, opracowana przez Eliasa Lönnrota i po raz pierwszy opublikowana w 1835 roku, odegrała ogromną rolę w kształtowaniu fińskiej kultury i tożsamości narodowej. Epos inspirował również twórców spoza Finlandii – jego wpływy widoczne są m.in. w twórczości J.R.R. Tolkiena.

Dzień Kalewali odbędzie się 5 września 2026 r. w Instytucie Kultury Miejskiej przy Targu Rakowym 11 w Gdańsku. Udział w wydarzeniach jest bezpłatny, obowiązują zapisy.

Szczegółowy program i informacje o wydarzeniach:

• „Sekrety Kalewali. Jak przekłada się epos?”
• „Kalewala – w poszukiwaniu szczęścia. Wieczór opowieści i dźwięku”

Wydarzenie odbywa się w ramach programu Otwarty IKM. Partnerem honorowym jest Ambasada Republiki Finlandii w Warszawie.