Nowy numer „Studia Germanica Gedanensia”
Ukazał się nowy numer czasopisma „Studia Germanica Gedanensia” 50/51, wydawanego przez Instytut Filologii Germańskiej UG. Temat przewodni tomu zredagowanego przez dr hab. Katarzynę Lukas, prof. UG stanowi wielojęzyczność w ujęciu lingwistycznym, literaturoznawczym, translatologicznym i glottodydaktycznym. Teksty badaczy z Polski, Niemiec, Austrii i Ukrainy dotyczą takich zagadnień, jak: pisarze wielojęzyczni, znaczenie kompetencji bi-/multilingwalnej dla ich twórczości literackiej i kontaktów międzykulturowych; literackie portrety wielojęzycznych bohaterów – postaci z pogranicza, migrantów; elementy obcojęzyczne w tekstach literackich i innych tekstach kultury (m.in. grach video, drukach ulotnych), ich funkcje oraz sposoby przekładu na inne języki; wielojęzyczność jako sygnał intertekstualności i środek stylizacji w literaturze; tłumaczenie różnych rejestrów językowych w tekstach literackich; dydaktyka wielojęzyczności; wielojęzyczność w przestrzeni miejskiej historycznego Gdańska.
Wir freuen uns, Ihnen die neue Ausgabe der Zeitschrift „Studia Germanica Gedanensia“ zu präsentieren. Der Band 50/51 mit dem Schwerpunkt „Mehrsprachigkeit: linguistische, literatur- und translationswissenschaftliche Zugänge“ wurde von Dr. habil. Katarzyna Lukas, Univ.-Prof. herausgegeben. Die Beiträge von Forschenden aus Polen, Deutschland, Österreich und der Ukraine befassen sich mit Themen wie: mehrsprachige Schriftsteller, die Bedeutung bi- bzw. multilingualer Kompetenz für deren literarisches Schaffen und interkulturelle Kontakte; literarische Porträts mehrsprachiger Figuren – Grenzgänger, Migranten; fremdsprachige Elemente in literarischen Werken und anderen Kulturtexten (u.a. Videospielen, ephemeren Drucken), deren Funktionen sowie Übersetzungsstrategien in andere Sprachen; Mehrsprachigkeit als Signal für Intertextualität und Stilmittel in der Literatur; Übersetzung von Sprachvarietäten in literarischen Texten; Didaktik der Mehrsprachigkeit; der multilinguale urbane Raum des historischen Danzig / Gdańsk.
